Article. nm pacte civil de solidarité. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. The partnership includes a bilateral dimension which is adapted to each partner country. Le partenariat est le fait d'être partenaire ou associé. Définition et histoire des BDP Chiffres Les BDP annoncent Emploi Postes de direction vacants Autres offres Zone restreinte Accueil du site > Journées d étude > Les journées d’étude annuelles > Journées d étude 2005 : La bibliothèque partenaire > Regards croisés > Le défi du partenariat … Tous droits réservés pour tous pays. 16Les membres du Groupe inter-réseaux de recherche sur l’adaptation de la famille et de son environnement (GIRAFE) travaillent depuis plus de douze ans avec le centre de réadaptation Le Bouclier. nel corso di apposite riunioni che seguono lo svolgimento dei Comitati stessi: Il contributo delle parti è piuttosto limitato. Le modèle “symbio-synergique”, qui promeut le partenariat, n’est pas la panacée, mais plutôt un des moyens d’aider la famille et ses membres à acquérir une plus grande autonomie dans la gestion du développement. Secondo il Libro bianco sulla governanza,[2] infatti, la qualità, la pertinenza e l'efficacia delle politiche dell'Unione europea dipendono dall'ampia partecipazione che si saprà assicurare lungo tutto il loro percorso, dalla prima elaborazione all'esecuzione. L’intervenant doit d’abord faire face à ces attentes en démontrant sa qualité d’expert. Cairn International Edition uses cookies for statistics, performance and security. Secondo questa impostazione, il coinvolgimento della società civile “organizzata” rende in sostanza migliori le politiche, e maggiormente percepibile ai cittadini europei l'efficacia delle risposte che le Istituzioni comunitarie e nazionali danno alle loro esigenze. 1Au Québec, un réseau de recherche sur la famille a mis au point un processus pour parvenir à faire passer dans la réalité le ”partenariat” entre familles et professionnels, référence obligée des politiques publiques. Autrement dit, il faudrait tenter de clarifier la nature des enjeux de communication entre les familles et les professionnels et présenter un exemple qui éclaire ce qu’est la relation de partenariat au niveau professionnel et institutionnel. Traduzioni in contesto per "partenariats" in francese-italiano da Reverso Context: partenariats public-privé, partenariats entre, partenariats locaux, partenariats transnationaux, partenariats européens Ce dernier place, dans ses politiques et dans ses pratiques de réadaptation, la personne et sa famille au cœur de l’intervention. Cet objectif recourt aux principes de complémentarité et de réciprocité dans l’apprentissage et dans le partage des ressources des différents acteurs (y compris ceux venant des familles). C’est là qu’interviennent les notions de partenariat et de réseau dont j’emprunterai les définitions, caractéristiques et principes dans les références citées par P. Dubéchot et M. Rolland. Propositions. 1. 21Afin de retrouver l’élément de surprise nécessaire au déclenchement d’une remise en question des savoirs pratiques ou d’expérience, nous avons développé des activités de “réflexion partagée” (Tochon, 1996) entre les différentes personnes concernées par un projet, de façon à favoriser une co-construction de savoirs. Ses caractéristiques font l’objet d’un consensus faible parmi les théoriciens et praticiens des sciences infirmières (2). In particolare, nei protocolli viene sancito il rafforzamento del coinvolgimento nella varie fasi, soprattutto nella fase di attuazione, prevedendo in forme diverse la consultazione prima dell'assunzione della decisione amministrativa. partner)].– Nelle scienze sociali, azione comune, cooperazione tra organismi di diversi paesi per affrontare specifiche tematiche di interesse comune (in campo politico, economico, sociale, ecc. Le partenariat vu comme un outil de changement ! Nel tentare un bilancio di questa esperienza, vanno messi all'attivo i miglioramenti nella “cultura” del partenariato presso le amministrazioni, centrali e regionali, sancite dai riconoscimenti contenuti nel QSN e nei vari documenti di programmazione; i miglioramenti nelle regole (i Protocolli d'Intesa) e nei contenuti (sono stati condivisi obiettivi, aspettative, prodotti, sedi e criteri di selezione dei partner); la crescita delle organizzazioni di rappresentanza, che hanno compreso importanza, opportunità e regole dei fondi strutturali, che sono ormai parte integrante del dibattito pubblico; il miglioramento della trasparenza e del controllo sociale sull'utilità e sull'efficacia di azioni. Questa impostazione è ormai divenuta patrimonio delle Istituzioni comunitarie, che la pongono alla base delle politiche future. Il s’agit de favoriser le développement de chacun en interdépendance avec les autres et de développer un mieux-vivre ensemble. Il partenariato (dal francese partenaire, in inglese partnership) è un patto tra parti diverse (soggetti pubblici o privati, forze economiche e sociali) per la realizzazione di interventi finalizzati allo sviluppo economico, allo sviluppo del territorio e … Visibilité offerte Sur le site internet www.trophees-communication.com Présence et mise en avant du logo avec lien direct vers le site de l’entreprise, sur la page d’accueil. These anonymous data allow us to improve your online experience. Come riconoscono gli stessi documenti di programmazione e di valutazione, il partenariato viene ancora vissuto dalle amministrazioni come mero "adempimento formale" ai requisiti richiesti, generando in molti casi una “caduta di tensione” nella partecipazione. Va tuttavia evidenziato che, nella recente predisposizione del Piano per il Sud (in buona parte dedicato alla programmazione delle risorse aggiuntive, di fonte comunitaria e nazionale), il Governo è tornato a percorrere una strada di dialogo partenariale, confrontandosi con le organizzazioni di rappresentanza degli interessi del lavoro e dell'impresa e recependo parte delle proposte da queste presentate nell'ambito del cosiddetto “tavolo sulla crescita e l'occupazione”. Sempre al regolamento generale sui fondi vanno fatti inoltre risalire due elementi molto importanti che condizionano l'effettiva applicazione di questo principio. Distribution électronique Cairn.info pour Caisse nationale d'allocations familiales © Caisse nationale d'allocations familiales. La revue de littérature montre que la notion de partenariat repose principalement sur des opinions d’experts (3). di partenaire o partner (cfr. I Protocolli d'intesa fissano dunque le regole del confronto partenariale ed in particolare ne stabiliscono l'oggetto (le azioni connesse alla vita del QSN e dei Programmi Operativi, sia dei Fondi strutturali sia del Fondo Aree Sottoutilizzate – FAS), i criteri di rappresentanza (pariteticità, rappresentatività presso il CNEL, inclusione, competenza), gli impegni delle Organizzazioni socio economiche e delle Amministrazioni, le sedi di confronto (Sessioni annuali, Comitati di Sorveglianza, Forum del partenariato, Tavoli tematici), le condizioni e le finalità di un servizio di Assistenza tecnica dedicato alle parti. Il reconnaît que le contact avec le parent est rentable, productif et enrichissant du point de vue des savoirs. In questo periodo, sulla spinta delle modifiche ai regolamenti comunitari e del lancio della cosiddetta “nuova programmazione”, il partenariato socio economico viene rafforzato fin dalla fase di avvio: rappresentanze delle Organizzazioni imprenditoriali, sindacali e del terzo settore partecipano alla costruzione delle 100 idee per lo sviluppo (presentate nel corso del Convegno di Catania del 2-4 dicembre 1998) che saranno la base del QCS Obiettivo 1 e della programmazione degli altri Obiettivi comunitari. L'obiettivo primario di disporre di una buona governance come precondizione per l'efficacia delle politiche europee è stato, infatti, recentemente riaffermato anche dalla impostazione di Europa 2020[3], il documento strategico per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva dell'Unione Europea. Al passivo di questa esperienza va messa l'osservazione della realtà: come evidenzia la Ragioneria Generale dello Stato[collegamento interrotto], l'attuazione del nuovo ciclo di programmazione procede molto lentamente, per una serie di motivi amministrativi, finanziari e legati alle decisioni politiche. Le besoin de coordination se fait cruellement ressentir depuis quelques années dans le travail social. Accordo fra due o più enti o imprese per il conseguimento di obiettivi comuni. You are currently viewing the French edition of our site. Pour ce faire, les membres du conseil d’administration, les cadres et les professionnels se sont entendus sur une définition du processus de réadaptation qui répond à cet objectif de partenariat avec la personne et sa famille : “La réadaptation est, pour la personne ayant une déficience et des incapacités, pour la famille ou pour ses proches, un processus d’apprentissage et d’appropriation (empowerment) qui vise, au cours d’un projet de réadaptation, la réalisation des habitudes de vie de cette personne en vue d’une participation sociale optimale. Il présente, dans une première partie, le cadre conceptuel et les composantes principales (chapitres 1 et 2) ; une seconde partie consiste en un guide pratique (chapitres 3 et 4) (Le Bouclier, 2004). L’un des points de départ essentiel pour les Partenariats africains pour la sécurité des patients (PASP) est de comprendre le sens d’un partenariat, et son rôle dans le développement et la diffusion pérenne de la sécurité des patients à la fois en Afrique et en Europe. Per quanto concerne la parte economico-aziendale possiamo dire che si tratta in genere di attività in cui il lavoro specializzato è di gran lunga il fattore produttivo più importante, come accade per esempio nelle attività professionali (avvocati, consulenti..). A metà del ciclo di programmazione, solo alcuni dei protocolli d'intesa risultano sottoscritti, ma le parti socio economiche ne evidenziano una applicazione spesso solo formale. 5Le modèle humaniste montre plutôt le parent ou le professionnel comme un guide qui conseille en laissant l’autre décider des choix et des décisions à prendre. La stabilisation du partenariat repose sur une confiance institutionnelle, ou systémique, plus difficile à … Traduzioni in contesto per "faire un partenariat" in francese-italiano da Reverso Context: Il y a un an, Diane a suggéré à Alicia de faire un partenariat exclusivement féminin. , s. nm coentreprise, partenariat, collaboration, coopération, association, parrainage publicitaire. Les éléments significatifs à retenir sont essentiellement ceux qui mettent l’accent sur la prise de décision, dans les domaines de la résolution des problèmes d’éducation ou de réadaptation. Partenariat, subst. Dans l’évolution de l’intervention à partir de la demande d’aide initiale, le professionnel est appelé à utiliser différents modèles pour répondre le mieux aux situations critiques, marquées par l’attente de solutions de la part des parents. [Surtout dans le domaine des sc. [Bus.] Comment s’appuyer sur les compétences de l’autre ? Una seconda fase, che si può definire del partenariato “discontinuo”, riguarda il ciclo di programmazione 2000-2006. partenariat, der. Comment gérer les relations de pouvoir ? Da un lato, infatti, il regolamento stabilisce che il partenariato debba riguardare tutte le fasi di preparazione, attuazione, sorveglianza e valutazione dei programmi operativi, dall'altro, che spetta a ciascuno Stato membro il compito di designare i partner più rappresentativi ai vari livelli e di organizzarne il coinvolgimento, se del caso e conformemente alle norme ed alle prassi vigenti, e nel rispetto delle scadenze fissate per ciascuna fase. Non mancano tuttavia esperienze significative: un Progetto di Assistenza Tecnica al Partenariato socio economico per l'Ob.1, finanziato dal FESR, accompagna per circa tre anni il coinvolgimento delle parti nell'attuazione dei fondi strutturali, realizzando poco meno di 200 attività con oltre 3.500 partecipanti, ed un elevato livello di gradimento. Le partenariat exige dès lors la reconnaissance des compétences de l’autre, vise le rapport d’égalité et repose sur le partage de décisions. La coopération se découvre plutôt via le partage des rôles et des tâches (Bouchard et al., 1998). L’usage de l’expression “partenariat d’intervention” recouvre des réalités différentes lorsqu’il s’agit de qualifier le travail des professionnels avec les parents dans le champ de l’éducation au sens large. traduzione di partenaire nel dizionario Francese - Italiano, consulta anche 'partenaires sociaux',partir',parterre',planétaire', esempi, coniugazione, pronuncia See also: partenarial, partenariaux, partageant, partenaire. 20Retenons qu’un programme qui apporte du soutien aux parents en vue d’une appropriation de savoirs et de savoir-faire doit absolument être accompagné d’un autre soutien institutionnel en direction des professionnels, sans quoi son efficacité se voit grandement compromise. La majorité des travaux canadiens et américains justifient le concept de partenariat en invoquant un choix terminologique en rapport avec les questions de l’autodétermination et de l’appropriation dans le soutien aux familles. partenariato s. m. [dal fr. Il apportera de l’information et des réponses à leurs questions. ***. 22Les sessions de réflexion partagée, portant sur les attentes, les peurs et les craintes, ainsi que sur les avantages relatifs au fait que les familles deviennent partenaires des professionnels et des gestionnaires, peuvent être organisées par les établissements de services dans le cadre de leur programme de formation continue. Le contenu de ce document a aussi été validé par les membres du conseil d’administration, par les cadres et par le personnel. Il contenuto è disponibile in base alla licenza, Il partenariato socio economico nei fondi strutturali, L'evoluzione del partenariato socio economico in Italia, Una valutazione sul coinvolgimento del partenariato nella programmazione 2007-13, Le prospettive future del partenariato socio economico, Ultima modifica il 21 dic 2020 alle 14:06, regolamento generale sui fondi strutturali, Progetto di Assistenza Tecnica al Partenariato, Quinta relazione sulla Coesione economica e sociale, https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Partenariato&oldid=117410779, licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 21 dic 2020 alle 14:06. basée sur une étude de définition démographique et géographique du bassin réel d'attraction de l'établissement de soins. Traduzioni in contesto per "en partenariat" in francese-italiano da Reverso Context: en partenariat avec, travailler en partenariat, partenariat en matière, la mise en œuvre du partenariat, europe en partenariat cairn s.m.inv. partnership agreement. l’ingl. In sostanza, le regole comunitarie stabiliscono un principio molto ampio ed impegnativo in materia di partenariato, ma ne subordinano l'effettiva applicazione alle situazioni specifiche di ciascuno Stato membro ed alla volontà delle amministrazioni pubbliche chiamate a metterlo in pratica. (POL). Ces difficultés de communication auraient, entre autres, des conséquences multiples sur l’épuisement des professionnels et des familles. Dans un troisième temps, il peut assumer le rôle de guide en laissant les parents prendre leurs propres décisions, dans un contexte de plus grande autonomie. Notons que ces politiques restent de l’ordre de l’intention et qu’elles ne prédisent ni ne décrivent les pratiques. Les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés, seuls concernés par ce règlement, font l’objet d’une définition spécifique les limitant aux seuls rapports patrimoniaux existants entre partenaires, et entre les partenaires et les tiers, du fait de la relation institutionnalisée par l’enregistrement du partenariat. 13Ces dernières années, tant en Amérique du Nord qu’en Europe, les législateurs prônent, dans leurs politiques publiques, le partenariat comme modèle en vue d’une meilleure qualité d’intervention dans les communications des professionnels avec les familles. Si tratta di un metodo ampiamente diffuso a livello comunitario, che trae spunto dall'importanza che gli stessi trattati[1] assegnano al ruolo della società civile organizzata. 6Le modèle “symbio-synergique” s’appuie sur une perspective de cogestion du pouvoir où parent et professionnel sont partenaires dans les activités qui les concernent. Fra le politiche europee nelle quali è riconosciuto un ruolo attivo della società civile organizzata vi sono i fondi strutturali europei. Per queste attività il capitale è un cespite secondario. afférents. Vous avez été déconnecté car votre compte est utilisé à partir d'un autre appareil. Una prima fase, che ha riguardato i primi due cicli di programmazione, 1989-93 e 1994-99, si può definire del partenariato “informativo”: i partner vengono informati delle principali decisioni prese nei Comitati di Sorveglianza Archiviato il 10 aprile 2012 in Internet Archive. Certains évitent autant qu’ils peuvent les rencontres, surtout lorsque celles-ci ressemblent à un dialogue de sourds entre, d’un côté, des professionnels qui veulent faire passer leur message et, de l’autre, des parents qui souhaitent expliquer leur contexte de vie familiale, les besoins de leur enfant, leurs attentes, leurs ressources et leur vision de l’avenir. 12Si les principes de l’autodétermination et de l’appropriation expliquent bien les effets de réciprocité du partenariat pour chaque acteur ainsi que le modèle éducatif sous-jacent, leur adaptation aux contextes de l’intervention appelle quelques nuances. Le partenariat OR confère au partenaire une place privilégiée pour cet évènement. 14Même si chaque acteur semble rester sur des positions fragiles, tout en adoptant des attitudes qui permettent d’éviter des confrontations, les intervenants se retrouvent souvent dans une position de force grâce à diverses stratégies de gestion de pouvoir (le pouvoir de décider). On constate de plus en plus que nombre de parents ne s’impliquent pas dans des processus ad hoc. Trois modèles relatifs à la manière de gérer le pouvoir se dégagent : rationnel, humaniste, symbio-synergique (c’est-à-dire centré sur l’acquisition de l’autonomie). Secondo il regolamento generale sui fondi strutturali ne fanno parte, oltre a tutte le autorità pubbliche competenti, anche le parti economiche e sociali, e ogni altro organismo appropriato, in rappresentanza della società civile, i partner ambientali, le organizzazioni non governative e gli organismi di promozione della parità fra uomini e donne. appartenere, spettare, riferirsi: non veggendosi né chiamare né richie 5Le modèle humaniste montre plutôt le parent ou le professionnel comme un guide qui conseille en laissant lautre décider des choix et des décisions à prendre. Learn more in the Cambridge French-English Dictionary. 4Pour comprendre les systèmes de valeurs, d’attitudes et de croyances qui sous-tendent les interventions tant des parents que des professionnels, trois modèles éducatifs (Bouchard, 1991) peuvent aider à expliciter le contenu, en définissant les comportements des parents et des professionnels de différents secteurs d’activités (éducation, santé et affaires sociales) : le modèle rationnel, le modèle humaniste et le modèle “symbio-synergique”. ): Nonostante le difficoltà ed i cali di tensione che il coinvolgimento ha fatto registrare in Italia e in altri Stati membri, la Commissione europea ritiene che l'applicazione del principio del partenariato sia un valore aggiunto della politica di coesione ormai ampiamente riconosciuto, e che per una efficace attuazione di Europa 2020 sia necessario il coinvolgimento di tutti gli attori del cambiamento, e dunque anche dei vari rappresentanti della società civile. Vous n’êtes actuellement pas connecté(e) en institution. Corrections. Les familles doivent être en mesure d’indiquer la façon dont elles entendent collaborer au développement de leurs membres concernés. Selon les contextes, le professionnel est appelé à considérer le parent comme un partenaire, comme son égal et comme un acteur important dans le partage des décisions. La dimension partenariale des échanges peut être considérée comme l’articulation entre les dimensions marchandes et non marchandes du commerce équitable. Riferimenti al ruolo ed alle funzioni del partenariato socio economico sono inoltre contenute nei Regolamenti del Fondo Sociale Europeo e del Fondo Europeo di Sviluppo Regionale. The word cairn comes from the Scottish Gaelic: càrn [ˈkʰaːrˠn̪ˠ] (plural càirn [ˈkʰaːrˠɲ]).. Cairns have been and are used for a broad variety of purposes, from prehistoric times to the present. Les travaux de Schön (1994) indiquent que les savoirs reliés à la pratique (celle des intervenants tout comme celle des parents), à cause des effets de la routine et des automatismes qui se développent dans les situations répétitives, méritent d’être revus par des activités de réflexion. Ils peuvent être soutenus par un programme de formation continue : avoir accès aux savoirs théoriques, aux savoirs développés par les collègues ainsi qu’aux résultats des recherches dans le domaine. c.Tentatives de définition du partenariat et du réseau. Traduzione per 'partenaires' nel dizionario francese-italiano gratuito e tante altre traduzioni in italiano. partenariat translate: partnership, partnership.